人気ブログランキング | 話題のタグを見る

旬の英国便り
by RIE SUZUKI, meet Britain
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
検索
記事ランキング
以前の記事
その他のジャンル
画像一覧
外部リンク








Tottenham Court Road
デジタルカメラが壊れました。買ってから2ヶ月、使い出して1ヶ月しか経っていないのに!

説明書に書いてある全てのことをしても駄目なので、ネットで調べたら、同じトラブルの人がいました。やっぱり、使い出して1ヶ月とのこと。要は、画面が真っ暗で何も映らない状態。その他の再生なんかは何の問題もないのに、とにかく、撮ることができない。「撮影」にセットすると、コトコトと音がする。

日本で購入したNikon Coolpix S3なんですけど、この機種、こういった問題が多いようです。

おかしくなる度に、日本に送っていたのでは、日数がかかってたまらないので、昨日(月曜日)、学校帰りにロンドンの電気街・トッテナム(Tottenham)で、新しいのを買ってきました。私の学校、トッテナムとレスタースクエアの間にあるため、近いので。
Tottenham Court Road_a0067582_1451467.jpg

当然、「もし、壊れたら・・・」と店員に質問すると、ちょっと薄笑いを浮かべながら「壊れたら駄目だけど、問題があれば・・・」と保証期間等の説明をしてくれました。そこで気づいたことは、(私の言いたかったことが)brokenではなくてproblemであるということ。

日本語だと、バラバラにぶっ壊れたやつも、故障も、ひっくるめて「カメラが壊れた」と言っちゃいますが、私のカメラは was brokenではなくて、have a problemです。
# by rie-suzuki67 | 2006-09-27 01:46 | :: Shopping
1 pint = 0.568 litres
日本には、量を示す「パイント」(pint)という単位はありませんが、英国には日常的に存在します。
1 pint = 0.568 litres_a0067582_2142017.jpg

私の買っている牛乳の種類は、「ホールミルク」(英国統一規格で、パッケージの色は → 詳しい説明はこちら)の一番小さいサイズです。この小さいサイズの量が、1パイント。

ご丁寧に"568 ml / 1 pt"とラベルに表示されていますが、誰もが、1pintといえば、どれぐらいの量なのかの検討がつきます。

1 pint = 0.568 litres_a0067582_214499.jpgなぜかというと、Can I have a pint of Guinness(ギネス), please. などとパブでビールを注文するからです。パブで使用しているグラス1杯の量が、1パイント(568ml)と決まっているから、... a glass of... という表現をせずに、a pint ofと言うのがパブ英語

1 pint(pt) = 568 mlですが、学校で、1 pintは何リットルか?と先生に問われ、とっさに「えっ、mlって、存在しないわけ?」と思った私でした。教科書に、量をはかる単位として、"litre"と"pint"の二つしか単位がでてこず・・・

答えは、0.568リットル。小数点であらわして、いったい何になるんだ!と心の中でつぶやきました。
# by rie-suzuki67 | 2006-09-26 02:17 | :: Languages
それはマヤカシ! 「ボディ・ウォッシュ」
ちょっと困ったなっ?! と思っていること・・・

それはマヤカシ! 「ボディ・ウォッシュ」_a0067582_2062146.jpgそれは、こちらで使用しているボディ・ウォッシュ

(ジェルと書いてありますが)オート麦と蜂蜜をブレンドしてある白いクリーム状の良い香りのするミルクタイプを使用中。

ジョンソン&ジョンソンも、お国柄により成分を変えているわけで、これも完全に欧米人向き。

(使用した後)洗い流しても、皮膚からヌルヌル感が取れず、お肌がツルツルなんです。

ソープやジェルなどが付いているうちは、いくら体をゴシゴシ擦っても、(滑りが良いため)アカや古い角質は取れないと思っている私、体を洗って泡を流した後、必ず、体を擦ってアカ磨りをすんですけど、しかし、こちらのは、洗い流した後も、体がスベスベして、擦れない!

アカも一緒にベールに包んでしまった状態で、お肌スベスベ。
やばいでしょ!それはマヤカシ!


欧米人、風呂から洗い流さずに出て、そのままガウンをまとうでしょ。そんなのが付いた状態で日に焼けたりするから、まるで豹柄のように両腕がシミ斑点模様という人も珍しくないし、先日は、背中吹き出物だらけの女性を見てしまった。

今、欲しい物は、体を擦る、あの"網の薄いネット"のようなタオル。スポンジとか(普通の)タオルなんかじゃ駄目です~。
# by rie-suzuki67 | 2006-09-24 20:02 | :: Shopping
「英国と暮らす」 apd2.exblog.jp