旬のロンドン便り From LONDON
by RIE SUZUKI, meet Britain
カテゴリ
:: Plants & Parks
:: Walk & Streets
:: Annual Events
:: Extra, extra...
:: ShowWindow&Illumi
:: Architecture
:: Literature
:: uk is ...
:: The First in theW
:: Royal Family
:: Food & Beverages
:: Gal./Mus./Theatre
:: TV & Films
:: Recomendable
:: Shopping
:: Vehicle
:: News
:: Countryside
:: Mysteries...?
:: Grumbling
:: Lookup into Space
:: Languages
:: Famous People
:: Japan in the UK
:: Home in London
:: Regular Shooting
:: me-and-my-life
:: Travel
:: Japan
検索
記事ランキング
以前の記事
画像一覧
外部リンク








クレメンタイン (Clementine)
「オレンジジュースとレモンジュース」をミックスされた飲物を何というか?

英国が元祖のクイズ番 "Who Wants To Be A Millionaire?" のローレベルの問題として、以前出題された問題です。

英国人ならば回答率100% のこの問題。答えは「セント・クレメンツ(St. Clement's)」。頭のどこかで鐘が鳴るって感じでしょうか・・・

因みに、Clement(クレメント)は男性名で、Clementine(クレメンタイン)は女性名。
a0067582_22572824.jpg

さて、セント・クレメンツ(St. Clement's)の名は、ナーサリー・ライムの 'Oranges and Lemons' に由来します(オレンジとレモンのマーマレードもセント・クレメンツと言います)。英国伝承童謡の総称を「ナーサリー・ライム」(Nursery Rhymes)と本家・英国や英連邦の国々などでは呼びますが、アメリカや日本では「マザー ・グース」(Mother Goose)という呼ばれ方をしているやつです。

さて、この「オレンジとレモン」、日本の「通りやんせ」みたいなもので、ブリッジを作って、その下を子どもが通り、最後に誰かが捕まるという遊びもあります。詩の内容も日本同様に原詩は、恐〜い

ロンドン市内の教会の鐘を擬人化した、些細な借金をめぐる問答で、「オレンジとレモン」を買うために借りた5ファージング、または盗んだ「オレンジとレモン」の貸しが5ファージングなのか不明ですが、最後は子どもの首がちょん切られてしまう内容です。

a0067582_22581241.jpgロングバージョンになると、「パンケーキとフリッター」「棒キャンディ2本とリンゴ1個」とか出てきますが、全部で16の教会の鐘が鳴り響くことになります

昔から、教会の鐘の音を聴きながら、子ども達が遊んでいたんでしょうね。昔の絵をみても、教会があちこちに目立ちます。

こちらでみかんを見ると、この歌を思い出し、「頭のどこかで鐘が鳴る」って感じです。

Oranges and Lemons, Say the bells of St. Clement's.
You owe me five farthings, Say the bells of St. Martin's.
When will you pay me? Say the bells of Old Bailey.
When I grow rich, Say the bells of Shoreditch.
When will that be? Say the bells of Stepney.
I'm sure I don't know, Says the great bell at Bow.
Here come a candle to light you to bed,
Here come a chopper to chop off your head.

「オレンジとレモン」と 鐘鳴らすよ セント・クレメント
「おまえに5ファージングの貸しがある」と 鐘鳴らすよ セント・マーチン
「いつになったら返すのか?」と 鐘鳴らすよ オールド・ベリー
「金持ちになったら」と 鐘鳴らすよ ショーディッチ
「それはいったいいつのこと?」と 鐘鳴らすよ ステプニー
「知るもんか」と 大きな鐘鳴らすよ ボウ
さあ、おまえをベッドへと照らす ロウソクがくるぞ!
さあ、おまえの首をはねに 首取り人がくるぞ!
[PR]
by rie-suzuki67 | 2008-12-22 22:58 | :: Food & Beverages
<< クリスマスカード ハンパー(Hamper)は英国生まれ >>
「英国と暮らす」 from LONDON by RIE SUZUKI apd2.exblog.jp