人気ブログランキング | 話題のタグを見る

旬の英国便り
by RIE SUZUKI, meet Britain
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
検索
記事ランキング
以前の記事
その他のジャンル
画像一覧
外部リンク








元日の花嫁 New Year's Day Bride
元日の花嫁 New Year\'s Day Bride_a0067582_955371.jpg

元日は、毎年恒例のニュー・イヤーズ・デイ・パレードのある日です。

Thousands of performers from around the world take part in London's annual New Year's Day Parade.
元日の花嫁 New Year\'s Day Bride_a0067582_9512244.jpg

全ての参加者の出発地点は、ここ国会議事堂前。モーターバイク集団の後ろに続く、(今年の)パレードの大トリを務めるのは、なんと「花嫁」

Every performer starts at Parliament Square here. It was a 'bride' who anchored in the parade, after a motor cycle group.
元日の花嫁 New Year\'s Day Bride_a0067582_952810.jpg

この花嫁を見た瞬間、数分前の中途半端な時間に、ウェストミンスター寺院の鐘がなり響いていた訳を納得。

I realised why the bells of Westminster Abbey was pealed a few minutes ago when I found the bride.
元日の花嫁 New Year\'s Day Bride_a0067582_9523536.jpg

お父さんにエスコートされて歩く(パレードの)2マイルの道のりがヴァージンロードってわけですねっ。長すぎる~!

The way along the 2 mile route was like her virgin road with her father. ....(too long!)

たまに見かけるウェディング用に予約された旧型 ロンドンバス(ダブルデッカー)も後方に続きます。

The London bus for Wedding service, which I sometimes see, followed her.
元日の花嫁 New Year\'s Day Bride_a0067582_9531449.jpg

このパレード、エントリー制なのです。だから、この花嫁、自分の結婚式をさらに意味あるものにするために知恵をしぼり、元日の式に合わせて、パレードに申し込んだんでしょうかね~?素晴らしい根性してます。

The parade entries are mainly request based. So, I guess she looked for a unique idea or special way to make her wedding more meaningful and entered for this parade.

New Year's Day for Good Luck!
by rie-suzuki67 | 2008-01-08 09:56 | :: Annual Events
<< 罪作りな Thoughtless Scotland (6) - ... >>
「英国と暮らす」 apd2.exblog.jp